Segue outra dica de interpretação.

Good evening

Olá pessoal, aproveitando a onda de protestos e manifestações nas nossas cidades, que tal aprender novas expressões referentes a esse assunto.

Espero que aproveitem!

PEPPER SPRAY [spray de pimenta; atingir alguém com spray de pimenta]

Com eu digo spray de pimenta em inglês?

PEPPER SPRAY
[spray de pimenta; atingir alguém com spray de pimenta]

Além de ser usada como substantivo, a expressão “PEPPER SPRAY” é também frequentemente utilizada como verbo, conforme podemos comprovar nos dois exemplos a seguir.

Cf. Falsos Cognatos: DEMONSTRATION
Cf. Como eu digo “gás lacrimogêneo” em inglês?

Police use pepper spray to subdue man accused of arson attempt. (Las Vegas Sun)
Polícia usa spray de pimenta para conter homem acusado de tentativa de incêndio criminoso.
Brazilian military police officer pepper-sprays woman during Rio de Janeiro protests. (The Huffington Post)
Policial militar brasileiro atinge mulher com spray de pimenta durante protestos no Rio de Janeiro.

TEAR GAS [gás lacrimogêneo]

TEAR GAS
[gás lacrimogêneo]

Cf. Como eu digo “protesto contra tarifa de ônibus” em inglês?
Cf. Falsos Cognatos: DEMONSTRATION
Cf. Textos Mastigados: Brazilian protesters ‘being heard,’ president says

Police use tear gas as protesters bring Sao Paulo to a halt in growing unrest. (The Scotsman)
A polícia usa gás lacrimogêneo enquanto os manifestantes param São Paulo em uma agitação crescente.
The Police fired rubber bullets and tear gas in São Paulo’s old center on Tuesday night to disperse thousands of protesters. (The New York Times)
A polícia atirou balas de borracha e gás lacrimogêneo no centro antigo de São Paulo na noite de terça-feira para dispersar milhares de manifestantes.

PROTEST OVER BUS FARE HIKE

PROTEST OVER BUS FARE HIKE
[protesto contra o aumento da tarifa de ônibus]

Para dizer “protesto contra tarifa de ônibus” em inglês, você pode usar tanto a expressão “PROTEST OVER BUS FARE” quanto “BUS-FARE PROTEST”. A forma “PROTEST AGAINST BUS FARE” também é correta, mas é menos utilizada.

O que significa To kiss up?

O que significa To kiss up?

To kiss up é um phrasal verb norte-americano utilizado para indicar uma atitude “submissa”, “bajuladora”.

Os ingleses por sua vez utilizam to suck up (literalmente “sugar”). Ambas as expressões podem parecer obscenas, mas não são consideradas

como tal.

Monica´s gang