Hi, everyone !!!

Como tudo vira post, eu resolvi compartilhar uma experiência com vocês que me chamou a atenção. Vamos lá.

Há alguns dias, meus alunos me questionaram sobre a seguinte expressão ” All told ”pis não conseguiam encaixar a expressão na tradução ( já, já falamos sobre ela ) porque não fazia sentido traduzir como :  ” tudo dito ” .

Pessoal, ALL TOLD quer dizer, ao todo, no total, incluindo tudo, somando tudo. Por isso é que a tradução não fazia sentido. Vamos ver alguns exemplos:

All told, he earned about $500 last week.  - Ao todo, ele ganhou aproximadamente $ 500 na semana passada

 All told, he has many fine characteristics. – No geral,( ou seja, incluindo tudo ), ele tem muitas características boas

Existem vários sinônimos para ALL TOLD, como por exemplo:  in all, as a complete total, in total, as a total .

Mais uma vez vou te dar a dica sobre tradução. Evite. Evite sempre. Leia a frase inteira, o parágrafo todo e deduza o contexto e sempre que tiver uma dúvida, existem excelentes dicionários gratuitos e online. Sinceramente falando, nem dos tradutores online, eu gosto. Eles até melhoraram , mas ainda são bem limitados.

Vou citar alguns dicionários online que gosto muito e que me ajudam bastante:

Dictionary.com - http://dictionary.reference.com/

The free dictionary - http://www.thefreedictionary.com/

Cambridge - http://dictionary.cambridge.org/

That´s all for now, guys!!!