Nem sempre “one” significa “um” em inglês

Muitos estudantes pensam que one sempre significa o numeral um em inglês. Para acabarmos com esse engano, vou mostrar a você que one também pode ser usado como pronome demonstrativo ou pronome substantivo e, nesses casos, one nunca é traduzido como um. Follow me.

1 – “One” como Numeral

Como numeral, one significa um ou uma. One é o menor número cardinal. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) There’s only room for one person.
(Há somente quarto para uma pessoa.)

b) A one-bedroom apartment.
(Apartamento de um quarto.)

c) She’s almost one (=one year old).
(Ela tem quase um ano de idade.)

2 – “One” como Pronome Indefinido

Quando empregado como pronome indefinido, one significa qualquer pessoa ou cada pessoa. Esse uso é formal, só aparece em textos e discursos; dificilmente em conversação. Fonte: Cambridge Dictionary

a) One must eat and sleep to live.
(Qualquer pessoa deve comer e dormir para viver.)
(Melhor tradução: É necessário comer e dormir para viver.)

b) One can’t know everything.
(Cada pessoa não pode saber de tudo.)
(Melhor tradução: Não se pode saber de tudo.)

c) One ought to make the effort to vote.
(Cada pessoa deveria fazer esforço para votar.)
(Melhor tradução: Dever-se-ia fazer esforço para votar.)

3 – “One” como Pronome Substantivo

Quando usado como pronome substantivo, one é usado no lugar de algum substantivo que foi mencionado anteriormente, para evitar a repetição. Nesse sentido, o plural de one é ones. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) “Have you got a camera?” “No.” “You should buy one” (=buy a camera).
(“Você tem câmera?” “Não”. “Você deveria comprar uma” (comprar uma câmera).)

b) The train was crowded so we decided to catch the next one.
(O trem estava lotado então decidimos pegar o seguinte.)

c) I’m going to keep those boxes. The ones I want to get rid of are in the garage.
(Vou guardas aquelas caixas. Umas das que quero me livrar estão na garagem.)

All in one – tudo em um. Ex.: With this model you get a radio, CD player and TV all in one. (Com este modelo, você tem rádio, toca CD e TV, tudo em um.)
Loved one – ente querido. Fonte: Macmillan Dictionary
* Hole in one – situação na qual o jogador de golfe acerta a bolinha no buraco (hole) com uma única tacada. Fonte: Macmillan Dictionary -