Pegadinhas de Tradução

As Pegadinhas de Tradução são o tema do Boletim Especial desta semana. Esse assunto, direta ou indiretamente, tem a ver com você. Quem nunca traduziu alguma coisa em inglês e quebrou a cara? Pode ter sido uma frase que não fazia sentido, uma letra de música que ficou sem pé nem cabeça ou uma expressão idiomática sem equivalente em português. Sem contar, é claro, os falsos cognatos!

Selecionei os posts mais visitados sobre o assunto. Eles estão separados por categoria. As dicas abaixo são importantes também para você que está pensando em se tornar ou já é profissional de tradução. Faça o teste e confira se você cairia nas pegadinhas abaixo ou não. Boa leitura!

Os Clássicos

• Falsos Cognatos: PUSH
• Falsos Cognatos: PRETEND
• Falsos Cognatos: EXIT
• Falsos Cognatos: PARENT

Pegadinhas Matemáticas

• Cuidado com a tonelada!
• Falsos Cognatos: BILLION
• Gramática: Números Decimais

Mais de uma opção de tradução

• Expressões Idiomáticas: TAKE FOR GRANTED
• Como traduzir "PEOPLE"?
• EVIDENCE: 25 traduções possíveis
• Vocabulário: BREAKTHROUGH
• Como traduzir "STAKEHOLDER"?
• Como traduzir "EXPERTISE"?

Capriche no português

• Como traduzir "THIS"?
• Como não traduzir "THING"...
• Como se traduz "YOU" para português?
• MAY WANT TO / MIGHT WANT TO
• Como traduzir "FAIL"?
• Sabe traduzir o pronome "IT"?

Leitura complementar

• Mini-VocabuLando
• Guia Prático de Tradução Inglesa
• Dicionário das palavras que enganam em inglês
• VocabuLando - Vocabulário Prático Inglês > Português

Opinião

Escreva para mim e diga o que você achou das dicas de hoje. Sugestões e críticas são muito bem-vindas. Obrigado.

Hugs